Tulkkina kulttuurien kirjavalla kentällä

Kouluttautuessani tulkiksi kulttuuritulkkaus vaivasi päätäni ankarasti – enkä silloin pahemmin osannut edes ajatella maahanmuuttaja-asiakkaiden tuomia kulttuurisia lisäaspekteja. Toisaalta tulkin tulee tulkata kuulemansa ja näkemänsä sitä muuttamatta, mutta toisaalta pitäisi ottaa monen muun asian ohella huomioon kulttuuri – ymmärtääkö asiakas, ellen lisää, muuta tai poista jotakin. Kokemuksen kartuttua veteen piirretyn viivan sijainti valtavassa valtameressä on alkanut […]